Black Eyed Peas´in dünya çapında kutlama marşına dönüşen şarkısındaki Mazal Tov ve Le Hayim sözleri, grubun kurucusu ve lideri will.i.am´in çocukluk arkadaşı Binyamin´e uzanıyor.
Black Eyed Peas'in 2009 tarihli ‘I Gotta Feeling’ şarkısı, günümüzde bar ve bat-mitzvalardan düğünlere Yahudi kutlamalarının neredeyse vazgeçilmez parçası. Şarkıdaki "mazal tov" ve "Le Hayim" ifadelerinin hikâyesini grubun lideri will.i.am, UPROXX'a verdiği röportajda anlattı.
will.i.am'e göre her şey, grubun şarkıdan önce büyük düğünlerde sahne almasıyla başladı. Düğünlerde, bar ve bat-mitzvalarda hep benzer bir çalma listesinin döndüğünü fark etti. Listede ‘Celebration’, ‘We Are Family’ ve ‘Good Times’ gibi klasikler vardı. Grubun da bu listeye girecek bir şarkıya ihtiyacı olduğunu düşündü. Bu etkinliklerde sürekli duyduğu “mazal tov” (hayırlı olsun) lafı aklına yerleşti.
Şarkının sözlerin arkasındaki kişisel hikaye çocukluk arkadaşı Binyamin'e uzanıyor. Şarkının ilk demosu Binyamin'in yatak odasında kaydedildi. Binyamin’in babası Ami, gruba her zaman kucak açar ve destek olurdu. will.i.am ona teşekkür etmek istedi ve şarkıyı arkadaşına "Bu nakarat babana" diyerek dinletti. Paylaşıma göre Binyamin, “kadehimi doldur” (fill up my cup) dizesinin ardından ‘l'chaim’in (hayata - Türkçe’de karşılığı şerefe) gelmesi gerektiğini söyleyince bu ifade ikinci nakarata eklendi.
Sözlerin aslında müzikal bir yönü de var. Wikipedia'ya göre "mazal tov" dizesi, Talking Heads'in ‘Psycho Killer’ şarkısındaki kalıba göre yazıldı: Bu şarkıda dört heceli İngilizce Psycho Killer ifadesini, Fransızca üç heceli bir ifade izliyordu: Qu’est-ce que c’est? (Bu nedir?)
will.i.am'de aynı formülle dört heceli İngilizce bir ifadeden sonra İbranice bu sözleri kullanmak istedi. will.i.am daha sonra Kudüs'te katıldığı bir teknoloji konferansında, "mazal tov" ve "l'chaim" ifadelerini Binyamin'in babasını gururlandırmak için eklediğini belirtmiş, Ami'nin de kendisine "mishpocha" (aile) dediğini aktarmıştı.
Şarkı bugün tüm Yahudi etkinliklerinde bir marş gibi çalıyor ve salon hep bir ağızdan "mazal tov" diye bağırıyor. The Jewish Chronicle'a göre şarkı Spotify'da iki milyardan fazla dinlenmeye ulaştı. Şarkı aynı zamanda Grammy Ödülü kazandı.
