El Tango

Forti BAROKAS Judeo-Espanyol
18 Kasım 2026 Çarşamba

MARGARITA (PAPATYAM)

Papatya gibisin beyaz ve ince          

Sos komo una Margarita blanka i delikada                             

 

 Eziliyor ruhum seni görünce       

 Mi alma se apreta kuando te veyo                                                     

 

İsmin dudaklarımı yakıyor neden  

Tu nombre me kema mis mushos, no se deke?

 

 Nedir bu çektiğim senin elinden 

Kualo es esta sufrisyon por ti  

 

Yalvarırım sana gel üzme beni    

Te rogo ven, no me deshes sufrir

 

 İnan bana çok seviyorum seni   

Kreeme te kero muncho byen

 

Gel kollarıma artık bekliyorum  

Ven a mis brasos esto asperando

 

Papatyam seni özlüyorum           

Tengo muncho eskarinyo mi margarita

 

Neden sanki öyle dudak büküyorsun 

Deke azes esta forma en tus mushos  

 

Yoksa açık söyle hiç mi sevmiyorsun 

Es ke no me keres? Dime frankamente

Sana soruyorum neden susuyorsun 

Te esto demandando deke estas kayada

 

Bana bu sevgiyi çok mu görüyorsun  

Es ke lo ves muncho este amor?

Ansi kontinua el tango famozo del Kompozitor de tangos inolvidavles. El, entro a muestras vidas kon melodias de elegansa, de amor i de melankoliya. El, dedikado a la muzika de tangos, kompozitor, otor de kantikas, aranjor, akordeonisto, direktor de orkestra:

 NECDET KOYUTÜRK.

Necdet nasyo en 1921 en Ankara. De su chikes tomo lisyones de muzika de profesores etranjeros. Dospues tomo lisyones de armonia de profesores famozos komo Demirhan Altuğ i Cemal Reşit Rey.

En 1938 empeso a kompozar kantikas ma la maoriya de sus kompozisyones eran tangos. Syempre prefero la forma Arjantina i no la forma evropea. Kreo un stilo ekstranyo: “el tango turko”. 

“El tango turko” kon tyempo entro a la literatura de la muzika turka.

En 1943, en el servisio militar, kompozo el famozo tango “papatyam” “mi margarita” ke oy en dia mezmo tyene un grande sukseso.
Grasias a sus estudyos muzikales, parvino de 1935 a 1980 a konoserse por munchas partes del mundo. Papatya fue anrejistrada en Ingletierra COLUMBIA REKORDS i paso a los livros de muzika komo primera kompozisyon turka. A partir de 1949 izo programes en la radyo de Estanbol i programes de tangos en syertos lokales.

Kon un grande repertuar, el i su orkestra dyeron konseres a los deputados ke vijitavan la Turkiya, komo Mareshal Tito i el Rey de Persya Faysal. Kompozo muzikas para syertos filmos, munchas de sus kompozisyones fueron kantadas por artistas etranjeras, Lili Ivanova de Bulgaria i Yarka Markon de Israel.

Su ijo, Erdener Koyutürk, tomo el kamino de su padre, kontinuo a kompozar tangos. El otro ijo, Özdener Koyutürk, fue pianisto i fondador del kuarteto OKOTANGO.

Necdet Koyutürk muryo el 19 Novembre 1988 en Estanbol a los 66 anyos i fue enterrado en el simiteryo de Zincirlikuyu.

Siz de yorumunuzu yapın

Tüm Yorumları Görün