Sekiz ciltlik bir antoloji, 1838-1938 yılları arasına ait unutulmuş sinagog eserlerini yeniden hayata döndürüyor; Kristal Gece'den (Kristallnacht) sağ kurtulan notaları dijital ortama aktarıyor ve bir zamanlar son derece canlı olan Alman-Yahudi müzik geleneğini yeniden erişilebilir kılıyor.
Naziler 9-10 Kasım 1938'deki Kristal Gece (Kristallnacht) sırasında yaklaşık 1.400 sinagogu, ibadethaneyi ve diğer Yahudi kurumunu yerle bir ettiklerinde, sadece binaları yakmakla kalmadılar. Onlarca org, piyano ve küçük armonyum alevlere teslim oldu. Tora parşömenleri, dua kitapları ve kütüphanelerin yanı sıra, yüzyıl boyunca kantorlar, korolar ve çoğu zaman enstrümantal eşlik için bestelenmiş yüzlerce sinagog müziği eseri de yok oldu. Şimdi, neredeyse doksan yıl sonra, iddialı bir proje bu kayıp müzik dünyasını yeniden hayata döndürmeye çalışıyor.
İsrail asıllı Kantor Assaf Levitin ve meslektaşı Kantor Amnon Seelig, dünyanın en eski ve önde gelen klasik müzik yayınevlerinden biri olan Edition Peters tarafından yayımlanan sekiz ciltlik ‘Hashivenu: Synagogue Music from Germany, 1838-1938 / Hashivenu: Almanya'dan Sinagog Müziği, 1838-1938’ adlı antolojinin editörlüğünü üstlendi.
Proje, büyük bir kısmı nesiller boyunca unutulmuş binlerce sinagog müziği sayfasından yararlanarak bu eserleri, dünyanın dört bir yanındaki korolar ve cemaatler tarafından yeniden icra edilebilmeleri amacıyla modern dijital notasyona dönüştürüyor.
Yaklaşık 20 yıl önce, Frankfurt Goethe Üniversitesi Kütüphanesi, o döneme ait yaklaşık 400 yayının dijital taramalarını çevrimiçi erişime açmıştı. Louis Lewandowski gibi ünlü bestecilerin yanı sıra, Yahudi müziği alanındaki pek çok uzmanın dahi aşina olmadığı isimler de bunlar arasında yer alıyor. Koleksiyonun tamamı yaklaşık 20 bin sayfalık bir materyalden, devasa bir müzik arşivinden oluşuyor. Levitin, "Bir ilahi okuyucusu (kantor) olarak o dönemde yazılmış tüm 'Kol Nidrei' versiyonlarını bulmak istesem, 400 başlığın her birini tek tek açıp içlerinde bizzat arama yapmam gerekti," dedi.
Antolojinin sekiz cildinden ilkinin, yaklaşan Sukot Bayramı öncesinde yayımlanması planlanıyor. İlk cilt cuma akşamı dualarına yönelik müziklere odaklanırken; sonraki ciltler Şabat, Yüksek Bayramlar, üç hac bayramı, daha küçük çaplı bayramlar ve Yahudi yaşam döngüsünü ele alacak.
