Mi madre era una mujer muy pratika. Nada puediya detenerla. Kualker problem teniya, mi madre savia komo rezolverlo. Un egzemplo de esto afito kuando tenia ocho anyos. Kantava kon tres amigas judias en muestro barrio. Muestro grupo se yamava el Kuarteto Peewee. El dia del piknik uvo un konkurso de kantikas kon koros ke ivan a reprezentar las iglesias de New York. Este haber fue muy importante para mozotros.
Komo dingunos se aviya prezantado al konkurso, el alkalde mos invito a partisipar. No kijimos pedrer esta oportunidad. Akel Alhad, el Kuarteto Peewee, kuatro kreaturas judias estavamos en la shena. Kantimos dos kantikas i ganimos el primer premio. A kada uno mos izieron regalo una ermoza ora de braso. Estava tan emosionada ke koryi a kaza a darle el haber a mi madre. Kuando vine a kaza, mi madre estava enkolgando el lavado al balkon. Le dishe: «Mama, yo no kero ser judia». Me miro kon kalmo i me demando: «Deke no keres?». Le dishe: «Ay ocho anyos ke so judia i dingunos me izieron regalo nada. Reprezentimos la iglesia solo un dia i me dieron un regalo».
Le amostri la ora a mi madre. Miro la ora i disho: «En primero, ayudame a enkolgar el lavado i duspues te puedes azerte kristiana». En enkolgando el lavado, unas kuantas gotas de agua koryeron de mi braso i entraron aryento de mi ora. Mi ora se bozeo.
Anyos despues, kuando penso a este dia, me akodro la ekspresion kalma en la kara de mi madre. Akel dia, kon la lojika de una kreatura, aviya pensado ke una ora era el mijor regalo. Esta ora mueva i briyante no estava sonando mas. Unos kuantos minutos antes, estava briyando komo una medalya, ma agora era solo un pedaso de metal oksidado i sin vida. Kon lagrimas en los ojos le dishe «Mama, mi ora se bozeo». Mi madre se aserko. Egzamino kon atansion la ora en mi braso. Me miro i me avlo kon tono kalmo: «Mira, ija. Posedar una koza empesa kon saver komo protejarla. Ganates un regalo porke reprezentates la iglesia, ma solo lo ganates 'por un dia'. Las kozas ke vas a yevar el resto de tu vida, te las dan kada dia, a kada momento». Sus palavras no me importaron muncho en akel momento. Solo estava triste por mi ora. Mi madre kontinuo «Ser judia es diferente de ir a la iglesia. Los judios mos ambezamos una koza mueva kada dia, kada momento. El mijor regalo ke resivimos no es una ora de braso, ma esta famiya en la kuala estamos biviendo. Es la istoria, las tradisiones, lo ke mos aze ken somos. Es lo ke nunka se bozea, es lo ke siempre va estar kon mozotros».
Duspues de las palavras de mi madre, empesi a sentirme "judia" de muevo. Mi problem no era solo una ora; era mi identidad. Al dia sigiente, kantimos kantikas en muestro barrio otra vez komo el Kuarteto Peewee. No teniamos oras en los brasos, ma teniamos una atadura mas fuerte ke un dia antes. Porke no eramos solo kuatro kreaturas judias kantando kantikas. Eramos kuatro amigas deskuvriendo muestras propias identidades, kresiendo kon las palavras de mi madre i entendiendo ke inutil puede ser una ora de braso. Mas nunka dishe: "No kero ser judia". Porke mi madre me aviya ensenyado ke ser judia valia mas muncho ke una ora de braso.
George Burns
