İzel Ege Hakim
Estreya Ladino Bot 4 Temmuz 2025’te halka sürülmüş, Alp Öktem ve Dr. Carlos Yebra Lopez tarafından oluşturulmuş bir bottur. Botun amacı Ladino dilini yayarken bir yandan da Sefarad kültürünü dünyanın geri kalanına tanıtmaktır. Bu chatbot’a Telegram üzerinden @EstreyaLadinoBot olarak ulaşılabilir ve kendiniz için deneyebilirsiniz. Estreya, 19. Yüzyılın sonunda yaşamış, İstanbul’da Yahudi-Yunan-Türk topluluğu halinde olan bir bölgede yaşamış köklü bir ailenin kızı olarak kendini dillendiriyor. Dönemindeki Sefaradların hikâyelerini ve bilgilerini sorarsanız da size ustalıkla tek çırpıda cevap veriyor. Bu bot sayesinde artık Ladino dili internette yapay zeka ile buluşmuş oldu. Böylelikle bu dili öğrenmek isteyenler ve korumak isteyenler için artık bir yöntemimiz daha var. Ayrıca bota Ladino dışı dillerde yazarsanız da size yazdığınızın Ladino çevirisini de verip öğreniminizi muhabbet ederek gerçekleştirebilmenizi sağlıyor. Bu chatbot daha da geliştirilirse eğer, hatta farklı diyalektleri de içinde barındırırsa, bütün Ladino konuşanlara çok yararlı bir uygulama olacağını düşünüyorum.
Tanıtım videosunu buradan izleyebilirsiniz: https://www.youtube.com/watch?v=ECWAAmWf_Ng
Telegram’da chatbot’u kullanabilirsiniz: https://t.me/EstreyaLadinobot
