Silvio & Eyal Ovadya
Ken al azno se suve i al
pedo lo deve de goler
Eşeğe binen, osuruğunun kokusuna da katlanır
Era la semana pasada. Ya savesh ke avia el konserto de Yasmin Levy en Andirne. Ma de ves en kuando no es muy kolay de ir mas de tres oras asta aya, asperar unas kuantas oras en una siya si tenesh el mazal de toparla. Mizmo ke este anyo metimos una dizena de bankos en la guerta ande mas de kuarenta personas pudieron asentarsen. Todos los ke vinieron pudieron komer ligado d’Andirne (Edirne Ciğeri) mizmo kasher, albondigas (koftes) i sarsicha (sucuk) kon salatas. No pudimos komer todo lo ke aparejaron. Mi esfuegra ke partisipo a todos estos konsertos estava asperando ke la envite i komo kada anyo le dishe ke estava envitada al konserto a Andirne. Ya se ke no es muy fasil para eya de ir a Esentepe i despues de ir tres o kuatro oras kon el otobus. Me demando: de ke no azesh este konserto en Estanbol. Es mas kolay de ir i vinir. Le dishe: Esfuegra tienes razon ma: “Ken al azno se suve i al pedo le deve de goler”.
Biliyorsunuz ki geçen hafta Edirne’de Yasmin Levy’nin bir konseri vardı. Ancak bazen üç saatten daha uzun süre otobüste oraya dek gitmek, ardından birkaç saat şansınız yaver giderse bulacağınız bir sandalyede oturmak … Hatta bu yıl bahçeye kırkı aşkın kişinin oturabileceği onu aşkın sıra koymuş olsak da. Tüm gelenlerin Edirne ciğeri, köfte ve sucuk yeme olanakları vardı, yanında da hepsini tüketmeyi başaramadığımız yığınla salatalar. Edirne’deki tüm konserlere katılmış olan kayınvalidem onu her yıl olduğu gibi davet etmemi bekliyordu. Ben de her yıl olduğu gibi onu Edirne’de gerçekleşecek konsere davet ettim. Önce Esentepe’ye ordan da otobüsle Edirne’ye gitmek de çok kolay değil… Bana neden bu konseri İstanbul’da yapmadığımızı sordu. Gidip gelmek de daha kolay. Kayınvalideme şöyle seslendim: “Ken al azno se suve i al pedo lo deve de goler / Eşeğe binen, osuruğunun kokusuna da katlanır”.
