Sansürlenen Holokost kitabının Türkçesi okutuluyor

Dünya
7 Nisan 2010 Çarşamba

Geçtiğimiz hafta, Tarsus Amerikan Koleji’ne bağlı SEV İlköğretim Okulu’nda okutulan “Number the Stars” adlı kitabın, Milli Eğitim müfettişleri tarafından okuma listesinden çıkartılması kamuoyunda büyük ses getirdi. Müfettişler tarafından, sadece sınav kağıtlarının incelenmesi ile okuma listesinden çıkartılması önerilen kitapla ilgili olarak Sağlık ve Eğitim Vakfı (SEV) Kurumsal İletişim Sorumlusu Leyle Keskiner konuyla ilgili olarak Şalom’a yaptığı açıklamada ödüllü Amerikalı yazar Lois Lowry’nin 1989 yılında yazdığı Number the Stars isimli (Arkadaş Yayınları’ndan Türkçesi Yıldızları Saymak adıyla yayımlanan) gençlik romanı Tarsus SEV İlköğretim Okulu’nda İngilizce dersinde çağdaş dünya edebiyatının bir örneği olarak 8. sınıf öğrencilerine mevcut müfredat kitaplarına ilaveten okutulduğunu belirtti. Keskiner, “Biz İngilizce öğretmenin yanı sıra öğrencilere olumlu mesajlar aşılamak amacındayız. Bu yüzden ‘Number the Stars’ özenle seçilmiş, çok güzel bir kitaptır. İyiyle kötünün mücadelesi, kötülüğe karşı birlik olmak gibi çok güzel mesajlar veren kitabın kahramanı da 10 yaşındaki bir kız çocuğu. Bu nedenle o yaş grubuna hitap eden, hümanist duygular aşılayan çok güzel bir eser. Ancak okulumuz tamamen Milli Eğitim Bakanlığı’na bağlı olduğundan, müfettişlerin önerilerini dikkate almamız gerekli,” dedi.

Müfettişlerin “kitapta işlenen konunun bu yaş grubuna uygun olmadığı gerekçesi ile derste kullanılmaması” yönündeki tavsiyesini dikkate alarak kitabı gelecek senenin programından çıkarttıklarını belirten Keskiner, kitabın halen kütüphanelerinde mevcut olduğunu ve Türkçesi’nin 7. sınıfta okutulmaya devam edeceğini vurguladı. Keskiner, kitabın Türkiye çapında başka okullarda da okutulduğunun altını çizdi.