Raporto de la komisyon Winograd en desfavor de OlmertEnorme manifestasyon en Israel

Dora NİYEGO29 Nisan Cumartesi akşamı, İstanbul Sefarad Kültürü Araştırma Derneği ve Cervantes Enstitüsü`nün birlikte düzenledikleri Sefarad Sempozyumu`nun, İstanbul Bilgi Üniversitesi`ndeki açılış konserine katıldık.

Judeo-Espanyol
9 Ocak 2008 Çarşamba
Klara PERAHYA

El mez de Mayo es a el solo un simbolo de esperansa, kon la largor de sus dias i esta ineksplikavle sensasyon de libertad ke el mos da... Todo parese ser mas ermozo en un espasyo de luz, la persona por unos kuantos minutos  tyene la konviksyon  kel dia de amanyana sera mijor ke el de oy, mas klaro i mas klemente.
Portanto a kada momento de la vida, muevas preguntas mos akosan  ma tambyen espunta la posibilidad de muevas repuestas. A eya sola la formulasyon de  una kestyon  kontyene  la bushkida de una solusyon.
Ansi, esta semana,  un puevlo ke mos es muy serkano por su kultura, bushko su destino i lo eskojo el mizmo a la mayoridad.
En otro payis, el de muestros ermanos de sangre i de kreensa, al kual semos muy sensivles, una partida del puevlo protesto kontra  su propyo kapo i le demando de demisyonar.
Es ke esto va rezolver sus problemas? Ande se topa la verdadera solusyon? En una perpetual kritika o otokritika? O byen en una relativa akseptasyon mutual, kon sus espasyos de klaredad i sus espasyos de oskuridad?
A la sigida de una enkuesta i del  raporto akablante konsernando la  defektuoza jestyon Israelyana durante la gerra kontra el Hesbollah en Lebanon, ke fue publikado  ay de esto unos kuantos dias  de la parte de la “komisyon Winograd”kargada de esta misyon,  una enorme manifestasyon de mas de 100.000 personas fue organizada en Israel, demandando la demisyon de Olmert.
Entre diferentes otras kozas, lo ke estos manifestantes reprosharon al primer ministro es “la deteryorasyon de la jestyon militarya ansi ke del servisyo de informasyon Israelyano” i tambyen,  partikularmente “la muerte de numerozos ninyos del kampo adverso ke pedrieron la vida debasho los bombardamyentos Israelyanos”.
Es una realidad ke durante este konflikto, todos yorimos al anunsyo de la muerte de inosentes. En el korason de kada uno de entre mozotros uvo la amargura de un akto irreparavle perpetrado por muestros ermanos. Ma no kale olvidar ke estos ninyos fueron metidos voluntaryamente en estas fraguas destinadas a ser bombardeadas, sovre orden de los komandantes mizmos de la armada enemiga  afin de pueder eyos embiar libremente de aya proyektiles mortales kontra Israel. 
En una situasyon semejante, ke puede azer el kapo de un Estado ke tyene komo primer dever i objetivo “la seguridad de su propyo puevlo?”
Munchas vezes me demando lo ke es el pezgo de la responsabilidad  de un “shefe”  enverso su puevlo i sovre todo lo ke es de ser, en syertas sirkunstansyas,  la unika persona a pueder dezir el ultimo “Si” o el ultimo “No”.
El Prezidente ke, desde el empesijo de su mandato, deve  asumir el pasado de su payis i la karga de una mueva jestyon,  se topa munchas vezes solo al momento de la desizyon.
El raporto Winograd fue kruel i la manifestasyon ke el provoko muy amarga, ma en mizmo tyempo, komo lo disho un grande editoryalisto fransez, el fue la afirmasyon de la realidad de la demokrasia  Israelyana.
Niguno ainda save komo se rezolvera este problema. Los dias avlaran. En  todo kavzo, todo sera mas rasyonal en un espasyo  de  klaredad.