26 April
American Fiction 
April 26, 2024 American Fiction
April 25, 2024 Dark and Moody Food Photography
April 24, 2024 "Our Strength is In the Good" - Interview with Mia Ivryn
April 22, 2024 Lovers In Auschwitz
April 19, 2024 Passover: Celebrating the Miracle of Freedom
Are You Ready for the Adventures of "Penga and Menga"?
Penga and Menga are two penguins who live far away from our country and are different from each other as day and night. What unites them is their adherence to their Jewish identity and traditions. It is a heartwarming story that narrates the harmony of differences and the friendship that arises from this harmony. The creators of the characters Penga and Menga are Vivet Pitelon Sparkes and her son Jim Sparkes. Also, the illustrations in the "Holidays" series (consisting of 11 books) designed for children, belong to both of them. The stories are written and translated into English (from Turkish) by Vivet. February 19, 2024
By Gila ERBEŞ
Translation by Janet MITRANI
Gözlem Publishing has published many books until today. We work meticulously during both the reading and the design process of all these books before the print, striving to create a beautiful work. This was exactly the case with the "Penga & Menga" series...
The STEAM Coordinator of the Ulus Jewish Schools (UÖMO) Vivet Pitelon Sparkes, who has prepared the curriculum for the kindergarten and the primary school and is currently teaching in the Jewish Studies Department, came to us about four months ago with a wonderful project, prepared in coordination with the school. The project was a children's book series. Our heroes Penga and Menga would teach the Jewish holidays and values to the children studying at the UÖMO Kindergarten and Primary school, through having fun but most importantly getting them to ask questions.
As we moved forward with the project and saw the beautiful work that came out, we decided that these colorful books should reach all the children in our community. Then dear Vivet translated the Turkish books into English. We also added a coloring book to this series that had initially consisted of ten books, thanks to a donor. Thus, this both fun and educational project of two series, consisting of 11 books each -in Turkish and English separately- came to life.
This is a teamwork. The creators of our heroes are dear Vivet and her very talented son Jim Sparkes. The text and the English translation belong to Vivet, who had been educated in this. Although making children's books may seem easy, each word you write and the illustrations are very important. You should give the children information at a level that they can comprehend while also arousing curiosity. When you look at it from this aspect you'll see that there are many details to consider.
The texts and illustrations in "Penga and Menga" were checked by both the UÖMO teachers and the Rabbis. After all the necessary procedures for printing had been completed, the two series consisting of 11 books each were finally sent to the printing house. Believe me, it is difficult to describe the happiness we felt when we recently held the published books in our hands.
In our country, sources on Judaism prepared for children are very few. Especially there are no illustrated children's books on Jewish Holidays. The aim is not only to entertain while educating our children, but also to help the adults who do not know how to tell these to the children. The little kids learning English will also be able to further improve what they have learned thanks to these books.
The books in the series are:
Penga and Menga
Penga and Menga - It’s Rosh Hashanah!
Penga and Menga - It’s Sukkot
Penga and Menga - It’s Chanukah !
Penga and Menga - It’s Tu B’Shevat!
Penga and Menga - It’s Purim!
Penga and Menga - Passover and Shavuot
Penga and Menga - It’s Tu B’Av!
Penga and Menga - It’s Shabbat!
Penga and Menga - Jewish Values
Penga and Menga - Coloring Book
Related News
18 March
Moris Karmona Declared War On Bullying With His Book "Morhis"
Moris Karmona´s book "Morhis" in which he wrote his life story, has been published.
1 March
82nd Anniversary of the Struma Disaster
The Struma Immigration Ship had sailed from Constanza, Romania to take the Jews desperate to run from the Nazis to today´s Israel, and was sunk by a torpedo from a Russian submarine after anchoring off the coast of Istanbul for weeks.
26 February
Jenisya Yaeş Came First in the 16th National Young Soloist Competition
Soprano Jenisya Yaeş, who is studying at the Dokuz Eylül University State Conservatory, Opera Art Major Undergraduate 3rd grade, has been deemed worthy of first place in the University Category of the 16th National Young Soloist Competition.
13 February
Şalom Now on Mobile App
Şalom´s mobile application has been launched on IOS and Android platforms.
8 February
The Great Loss of Turkish Literature
Mario Levi, the great author who had contributed many important works to Turkish literature, passed away. The famous author was bid farewell on his last journey on Thursday, February 1st, with a ceremony held along with his loved ones at the Acibadem Jewish Cemetery.
16 January
Hanri Benazus Has Passed Away
The investigative writer and businessman Hanri Benazus who owned the largest Atatürk photography collection in Turkey, passed away at 94.
9 January
UÖMO Middle School Students´ Success in the Innovation Competition
Ulus Jewish Schools Middle School´s young tech geniuses achieved great success in the 10th Başahşehir Living Lab Innovation Competition. In the competition where 220 projects from all over Turkey have competed with the "Innovative ideas are competing" motto, UÖMO students, standing out from their rivals with their "Natural Disaster Kit", came third in the middle school category.
20 December
Moris Danon´s Büyükada Collection Published in a Book
The collectibles of Moris Danon, one of the most important collectors of photography and ephemera about Büyükada, came to life with the book prepared by Büke Uras.