Facebook'ta Takip Edin Twitter'da Takip Edin
GS2

Mozotros Ailesi

Mozotros Ailesi

Tünelin Ucu

Tünelin Ucu

Lefter ve LadinoTilda LEVİ AYRINTI   tilda@salom.com.tr

22 Haziran 2012

Büyükada vapur iskelesi çıkışındaki Prenses Otelin duvar dibinde oturan bir grup, aralarında da Lefter. Kısa kollu kareli gömleği, diz üstü şortuyla ihtiyar bir delikanlı… Gelen geçen selamlar, takım arkadaşları da ayrı ayrı karşılık verirlerdi. Bu yaz, mutat yerde henüz kimse yok. Ya da dostları Lefter’in yokluğuna alışamadılar.

***

Futbolla özellikle ilgilendiğim söylenemez. Hasbelkader babam Fenerbahçe’yi tuttuğundan, ev halkı da FB’li sayıldı. Sonraları eşim koyu FB’li damat olarak aileye girdi. Dolayısı ile iki oğlumun farklı bir takım seçmesi düşünülemezdi.

Lefter’i futbolcu yönüyle değil, doğma büyüme Adalı olduğu için tanıdım. Eski Adalılar her yerde birbirlerini selamlar. Lefter’in en çok bisiklete binişini severdim. Yaşına göre atletik yapılı, hafif somurtkan ama yine de karizmatik. Fener’in maçlarını yıllarca stattan izleyen eşime göre ise, çok gol attığı için taraftarları, ‘Ver Lefter’e yazsın deftere’ şeklinde bir slogan yaratmışlardı. Zamanın efsanevi Macar Takımının 3-1 yenildiği maçın iki golünü de Lefter atmıştı. Penaltılarıyla ünlü olan Lefter sıkı bir disiplinle çalıştı ve spor yaşamını 40 yaşına kadar sürdürdü.

***

Tabii ki, Türk futbolu ve Büyükadalılar bu kış yitirdiğimiz Lefter (Elefterios) Küçükandonyadis’in eksikliğini her zaman hissedecekler.

Ancak bu kadar ayrıntıya girmemin farklı bir nedeni var. Adalar Müzesi, 24 Haziran’da Çınar’daki mekânında bir ‘Lefter Sergisi’ açacak. Sergi tasarımı Erkal Yavi’nin; bu açıdan mükemmel olacağına hiç şüphem yok. Basına gönderilen dosyada, küratör Ersin Salman’ın, ‘Biz bu memleketi seninle sevdik Lefter’ başlıklı kısa bir yazısı var. Doğrusu biraz abartılı buldum. ‘…Hep beraber yaşamak istiyoruz…’ diyor Salman. Doğru, hâlâ istiyoruz. Kaç Lefter kaldı ki memlekette?

***

Nihayet bir çocuğumuz oldu. Şalom’da bir çocuğun hayat bulması, çoğu kez yeni bir kitabın yayınlanması demektir. Son yıllarda dizgi odasında bulunan ve Judeo-Espanyol’u hiç bilmeyenler dahi bu süre içinde ciddi bir kelime haznesi edindiler. Klara Perahya’nın hazırladığı ve Karen Gerson Şarhon’un editörlüğünü yaptığı  ‘Ladino-Türkçe Sözlük’ün genişletilmiş ikinci baskısı tamamlandı. Bu kapsamlı çalışma tam sekiz yıl sürdü. Perahya ve Şarhon’u yürekten kutluyorum. Ancak bir ricamız daha var. Söz konusu sözlüğün bir an önce ‘Türkçe-Ladino’ bölümünün hazırlıklarına girişilmesi.

Çocuklar kardeş ister; değil mi Klara?

Haberlere yorum yapabilmek için üye girişi gereklidir. Üye girişi yapmak için lütfen tıklayınız.

Yorumlar

0

Tüm Yazıları

Salzburg’da yüz bir yaşında... Yedi kişiye gönder Yaşasın teknoloji Rober Alfandari’yi kaybettik ‘Her Amacın Bir Zamanı Var’ İğneada’nın inekleri Çağla Göksu’dan İZEV’e Suriyeli taksi şoförleri Gazetem bir harika ‘Şışşt susun’ Domates sosu lekeleri 5775’te levrek Nora’nın öyküsü İmroz, Cide, Moldava Gerilere dönüyorum Zelda... Abdi İpekçi’de Down Cafe Sağlık olsun Beki Bardavit’e Bayramlar vesile Az bilmek iyi midir? Görevimiz Tehlike Geniş hayaller Yemek masamızda davetiyeler... 15 Haziran 2014 Kilise mi, sinagog mu? Şimdi düğün zamanı Döl, ne demek anne? Nelli’nin tasarımları Salzburg Festivali Selfie’siz kalmayın İlgisizlik en tehlikelisi Sevgi paylaşmaktır Üstad Alber Bilen Tez canlı seçmenler 20 Dolar 20 Kilo Tıkır tıkır tıkır… Le Code d’Esther Çanakkale geçilmez… Islanan kartpostallar Filistinli yönetmen Ulus’taydı Bir çınar devrildi Eyvah Eyvah… İthal dilenci İnsan psikolojisi “Önce anla” Anahtarın adı: Briç İstanbul Spontanite Tiyatrosu Şef Jerzy Wojtaszek MPİ-2014 Hanuka’da evlenmek çok güzel AVM bir iki, AVM bir iki… Her unutulanın tekrarı yaşanır Korsan kitap Beşalah Çeyizdeki ipek yorganlar Hayati Kafe’li cazzz Amore Moşe Perili köşk Adalarda deniz ambülansı… “Alya, Talya, Valya...” Şükretmek, affetmek… Çakma Louis Vuitton’lar Nişantaşı’ndaki yufkacı Bankalarla bahçıvanlar Pazar kâbusu: Çocuklar Dolunay ve Tu be Av Dünkü gazetede ne oldu? Ramazan pidesi ‘Mırınga’lar zirvede Sineksavar Ailesi Nazar değdi Karafatmalar göç etti Doğanın dengesi Piyasada yok Büyükada ‘Rum Yetimhanesi’ ‘Yoğurtçum’ yeniden evlerde Yaşlı mı; kaç yaşında? Senin hikâyen ne? Le Petit Café Ne oluyoruz Moiz? Genç ya da yaşlı önemli olan... Kızıldeniz mucizesi Habemus Papam Gökte bir yıldız Küçük mutluluklar Dikkat ‘cochon’ geliyor... Tante Lina’nın cevizli borekasları ‘Ah ah gitti Papa...’ İlk cemre 20 Şubat’ta Doğru mekân, doğru zaman ve Şeli Ko Lodosu hiç sevmem Değişim vazgeçilmez Abdi İpekçi Caddesi’nin ayısı ‘Küçücüktüm, ufacıktım…’ Kıyamet kopacak mı? Ceymi’den 12 iPad Bir Lady’ye: Lili Barokas’a ‘Leo bebek; Can bebek’ 007 James Bond Olmaya devlet cihanda… Kanadımız kırık Hayalet Şehir Ara sıra Sirkeci’ye… Hasbahçe’de kahve keyfi Lili Barokas’ın ‘olgun’ balerinleri… Avrupalılar hastalanmıyor 12.10’da ne var? Tabula rasa İnsanlık öldü Safranbolu’nun Dr. Dertsavar’ı Avram Leyon’a vefa borcu Seyis Bedros Yaz halleri Kredi kartına dört taksit Alkol ispirto Şalom’dan Fransız Sarayı’na ‘Madre Allegre’ Çıtlatır mısınız? Gemiyi yürüten kaptan Karşıdan konuşmak kolay Lefter ve Ladino Tanımadığımız akrabalar 2,5 milyon kitap geziyor Çimene indim ve ‘krak’ Fayton kuyruğu nereye kadar? Trilye’den Çukurcuma’ya En iyisi ‘hora’ İzidor Barouh’un takvimleri Yaş 70 iş bitmemiş Doğum kontrol hapları Şeytanı çağırdık sanki Darüşşafaka sınavı Selçuk Erez’le Eldebran’a gidelim mi? Jan Garbarek CRR’de Golden Age’le on yıl Vefat ilanları Grip ziyareti Piramidin zirvesinde Hangi yaş sınırındasınız? Sanat siyasetin üstünde Gel sonbahar gel (*) Bir Kipur daha Genç evlilikler Butik oteller Lamartin Caddesi Torunlara iPad ‘Yılbaşı gecesi’ Maya takvimine göre Kani Karaca ve Ahmet Özhan Hapı yutsak mı yutmasak mı? Berber Sinan Sevmenin zamanı Acaba diyorum...? ‘Buluşma’ Vanlı ve Çanakkaleli dostlar Çan Ezan Hazan Tertemiz duvarlar Korsan faytoncular Kuzen Moritz Göz göze Heybeli’de bir çay bahçesi Ferruh Ertürk anısına Adalar, Binalar, Mimarlar Sergisi Hekimbaşı Yalısı Rıfat Eran Bali Lora ve Eytan Gila Kohen her şey sana göreydi Fenerbahçe’m şampiyon Kadınlar hep etrafındaydı Bir masal düğünü Sinagogda bir başrahip Ayşe Kulin’le Nişantaşı’nda Pesah’ın hit parçası Digital yaşam Mümkünce’den geçtiniz mi? Işığı Beklerken ‘Vitae’ Ofra’nın babası Mimoza şenliği Fatih Altaylı’yı izleyin Genç dostum Moşe’ye İstanbul’un renkleri Or-Ahayim’de sünnet Leyla Halid ve karikatür 25-40 Amiral gemisi Bir sosyal aktivist Lületaşı pipo ister misiniz? Eskişehir 222 Abla bana bir yemek alsana Bateau Mouche Bir yarışma öyküsü Yok Böyle Dans Prof. Dr. Agop Kotoğyan Duyarlılık her zaman için Mişne’nin takvimleri Önyargılardan kurtulmak Meksika’dan renkler kuşattı Pera’yı Nişantaşı ışıl ışıl Halide’nin Yahudi babası Peynirli kumru Şeffaf plastik şemsiyeler ‘Şükür bu sene de…’ Çizgilerle Galata Kapalıçarşı’dan Bedesten’e Edirne kırıntıları Son kartvizitler... Şehir manzaraları Ayakkabılarınız boyalı mı? Sevgiyi hissettim Sonbaharı yaşayın Çanakkale’den bir hoş seda Düştüm ve kalktım Taşlih duası Moiz Aziz’in anısına Turing İskele Cafe kapandı On numara artık sessiz Değirmen geceleri Kuzguncuk üzgün Vijna ve kaymak Sanat galerileri keyiflidir ‘Üsküdar’a gider iken...’ İmren Bakkaliyesi Farklı duraklar Kar gibi beyaz Genç bir Sümerolog tanıdım Bizim zamanımızda... ‘Büyükada arkamdan bakar’ Giovanna’nın mektupları Herkese kısmet olsun Tokat’taki Sulu Sokağı Siz kaç kişi çağırdınız? İnsan neyle yaşar? Ağustos, eylül ve YKAG Anlatılan bizim hikâyemiz Bir Tutam Baharat Devarim Türkçe’ye çevrildi 7. adalı gazeteciler buluşması Adalarda internet ‘info@tscv.org.tr’ Münih bir iki Musevi asıllı Salvo Kalkan tava Yatak nasıl alınır? Mobese ile Taksim’e Bayılırım kokteyllere Mücevherler kimin? Selofanlı Mavlaçlar 'X,Y,Z kökenli' Numan, Aydın ve diğerleri Adalıydım, Modalı oldum ‘Bu bomba hepimize’ Emanete ihanet olmaz... Beni sadece sevgi ilgilendirir Safir’in İnternet sayfası Bir deryaydı Erol Güney Elli iki milyon çiftçi İspanyollar ve 50+lar Adalar Müzesi ve sinema Emanetçi Sait Efendi Babalar Günü çok özel... Kahraman Bakkal Süpermarkete karşı Onyedi yaşında olsaydım... Başarı paylaşılmalı Kaiser’in Salonlarındaydım Kötülük ve kötümserlik İbraniceogreniyorum.blogspot.com Adalar, parklar, brunchlar İbrahim Safi ve Habib Gerez Hayata şükret Ömrün su gibi olsun Rüzgar gibi geçti Doktora tezi için "armi" ve "kaşkarikas" Hiç kimse seni dinlemiyormuş gibi... Üçüncü cemre toprağa düşünce Nezahat Teyzem bilgisayardan indirdi Sıra bana da mı gelecek? Rakipleri çıldırtmanın yolları... Benkohen Ailesi Kuzguncuk’ta Dil kirliliğinden yıkılıyoo... ‘İki artı bir’ yöntemi ile... Alkışı kabul ediyorsanız, eleştiriyi de... ‘Image maker’ınız yoksa, hepsi boş... Merak, hem iyidir hem kötü BoşverMEsenize Robertaaa... ve Türk Telekom... Küçük dehalar iş başında! Yahudiler zengindir, doğru mu? Çözülecek daha çok bulmaca var ‘Kene gibi yapışma’ Büyükada’da nanoteknoloji Zapping sonrası operasyon: Valkyrie Sizin “tarz”ınız ne?... Sapla samanı Karıştırırsanız Arkadaşımın adını unutursam... Karabasanları kovan güç Pandora’nın kutusunda ‘umut’ da var... Hanuka ve Noel: Farklılıkların Farklılığı İki ‘Su’ Damlası Kadar... ‘İyi’ye alışmak kolaydır Almamanın dayanılmaz iradesi Erken kalkan yol alır Sahildeki lobi faaliyetleri Alaçatı’nın parke taşlı yollarında Çat pat - kapara... Simon’dan “Büyüklere Masallar” Falanika ile Fulanika Marko Paşa Hattı... İkinci el giyim şimdi Rika V. ile bambaşka Hatırla sevgili 60. Bölüm Neyi değil, niye anımsıyoruz? Üç yıldız kaydı Yiyeceğimiz bir lokma birşey, o da memleket meselesi... Tenten Afrika’da ‘Kimse Bir Yere Gitmiyor’ Tevye ‘08 Gençliğin güzel yüzü Önce badem ezmesi, ardından diyetisyen ‘Ben Yifra’ unutulmayacaksın Yaşadığın yurdun rüzgarıyla... ‘Sevgilim Bir Odun’ ‘İç açıcı’ konular... Herşeye rağmen Ferruh Bey... Güneş 123. Basamakta Bizim City’nin azınlıkları Bit pazarina nur yağiyor Herşeye rağmen tiyatro Coşkudur Eylül Lavandula Angustifala Şeytan diyor ki! Feminist değilim, ama... ‘Bis` istesek mi, istemesek mi? Mümkündür mucizeler... Söyle Hrant Nerelisen? Dünyanin terini döktüm bir yazi için... Yenal ve Leon için... ‘Prenses` pasaji... Mefûlü, mefâilü, feilûn... Koruda büyüyen çam fidanlari Facebook`ta misiniz? Mevlana 800, Carl Ebert 120 yaşinda Hepsi ‘bariş` için “Aman boşver”cilik Ateş düştüğü yeri yakar Gitsen bile kopamazsin... Söz uçar, yazi kalir... Evrim / devrim dengesi O sole mio... Bir beyefendiye veda YKAG, Galata`da bir başka yaşanir... Mevsimine göre ‘kalk gidelim` Posta kutusu 12/6 Lido`nun gazeteci dostlari Dolmuş motorlarla Karaköy/Eminönü Kadinlarla istikrar ve güven Sağlik sigortanizi yenilediniz mi? Yarin bir sir... Reel sandik; fiktif hortum Dört düğün arasi mola Öykü ödülleri, plaket törenleri?? Bir ‘Sir` ister misiniz? Anneni mi daha çok seviyorsun, babani mi? Bravo Soli Levi Stiletto ayakkabilar ve Sandik ‘Bis` istesek mi, istemesek mi? Küçüklüğümüzdeki kadar özgür... Mümkündür mucizeler... Nicelik değil nitelik Pesah`ta migren tutarsa! Hag Rakusen`s Sameah Fogelstein`in kapisinda kutsandilar... “7 Çok Geç” d`Eli`ye Hergün Bayram Çocuğun adi ne olsun? www.millipiyango.gov.tr Sevgili her mevsim gelir... Zam... zaman... matsa... ne zaman? Bu benim İstanbulum mu? Söyle Hrant Nerelisen? Küresel isinmanin zihinsel etkileri Koca çinar: Teddy Kollek Mucizelere inanin: iyi bir yil olacak Ayricalikli olani ‘tanimak` Şerefe Hatiralar Bir “Aslan” markasi Duyarsizlik kaç ayar? Disiplinli ebeveynlerin korumaci kimlikleri Çok sözcükler siğdi... Şalom`da çalişan pişman... Ben de Nobel isterim! Lavandula Angustifala Çarkin dişlileri sağlam dönmeli Benedictus`tan ‘tesuva` S.O.S. hatti yanit vermeyecek Maziyi eşelerken, bir kase reçel buldum Ridvan Akar Beşiktaş maçindaydi Merakli insanlar ne güzel Karadeniz`in neresindensiniz? Erkeklerle seyredilmez Şeytan diyor ki! Ne ambülans, ne siren... ‘Baby Mozart` Konservatuari Kene gibi yapişti... Takdis-takdir durumlari THY çikmazda; Başkan Gaon havuzda “Şekersiz çikolatali pastalar” Da Vinci`nin Sifresi Elbet yaz da gelecek 365 gün işbaşi Mişne`nin masapani ÖYD`nin öğrencisi Varşova`da 20.000 tanik Bikmadan ve israrla Bir fanatik nasil tedavi edilir? Teşekkürler NŞV Hezarfen Çelebi ile Sidur... “Sağlik işareti” Feminist değilim, ama... İlan Halimi`nin ardindan Aliülala*, profesör, aliülala Ben neredeydim? Sirada ne var? Münich`ten Cameri`ye... NDS`nin ‘Hanimefendileri` Benim kasabim akillidir Bit pazarina nur yağiyor Judeo - Espanyol drajeleri... Christofle, Vakko ve Mevlana Herşeye rağmen tiyatro Bir saatliğine öğrenci olmak Nasil bir dünya düşledim? ‘Döngel Kârhanesi` Ferrari`mi henüz satamadim Gatosalam yemeyin Nar tanelerinin bereketi Coşkudur Eylül Jak Belman`a dün, bugün ve yarin için teşekkürler YKAG`de ‘Şalom farki` Formula 1 İyi anilmak bir erdem Alkişlasak mi, alkişlamasak mi? `Kahve`den `Café`ye Nur-u Ziya`da bir `Beyefendi`
  Yükleniyor...