Eyal & Silvyo Ovadya
Kero empesar kon una chika eksplikasyon. Antes, uno de los mas maraviyozos paseos era de ir a la Ketana (Kağıthane) kon barkas i pasar el diya aya en los kampos i dospues tornar de muevo kon barka. Mizmo tenemos en el djugo de Karagöz una barka kon los Djudios indosen a la Ketana.
Mi madre se rompyo la pacha sesh semanas antes i dospues ke su pacha estuvo en el plastro (alçı) no pudo ir al echo serka de sesh semanas. A la fin le kitaron el plastro i empeso a kaminar kon dos muletas. Dospues de una semana va kaminar kon una mulata i en dos semanas komo todos los umanos - sin muleta. I las tres semanas dalkavo kada diya estava esbafando su dezeo: ir al Bosphor i dar un paseo al lado de la mar. Mizmo komer un pishkado i una salata. Mizmo si es Pesah. Ya savesh ke los restoranes de pishkado merkan matsa para no pyedrer sus klientes en esta semana.
Salimos kon la araba. I para no entrar en el trafik abashimos al Bosphor a la fin de Bebek. Ma malorozamente no sirvio a nada. En una ora i un kuarto alkansimos a las fortifikasyones de Rumeli. Mirando al Yandex desidimos de tornar atras. I esto se realizo en mas de media ora. En Etiler la propozisyon era de komer una salata en un bistro para tornar dospues en difikultades. Mi padre disho “Va ser mijor de komer en kaza” i kompleto su fraza dizyendo: “Ketana por Sehora”.
Küçük bir açıklama ile yazıya başlamak istiyorum. Eski zamanlarda en iyi gezmelerden biri Kağıthane’ye sandallarla gitmek, günü çayırlarda geçirmek ve yine sandallarla geri dönmekti. Hatta Karagöz Oyunu’nda Kağıtane’ye giden ve içinde Yahudi tiplerin yer aldığı bir figür de mevcuttur.
Altı hafta önce annem ayak bileğini kırdı. Ayağı alçıya alındıktan sonra işe altı hafta boyunca gidemedi. Sonunda alçı çıkarıldı ve bir hafta iki değnekle yürümek zorunda kaldı. Sonraki hafta ise sadece bir değnekle yürümek zorunda kalacak. Son üç hafta isteğini sürekli dile getiriyordu: Boğaza gidip deniz kenarında herhangi bir şekilde yürümek ve bir balık lokantasında bir balıkla salata yiyebilmek. Hatta Pesah olsa dahi. Biliyorsunuzdur ki balık lokantaları müşterilerini kaybetmemek için lokantalarında matsa servisi de yapmaktadırlar.
Pazar günü arabayla yola çıktık ve trafiğe girmemek için Bebek’in sonundan deniz kıyısına indik. Ne yazık ki bir işe yaramadı. Bebek’in sonundan Rumelihisarı’na bir saat onbeş dakikada ulaşabildik. Yandex’e bakarak en iyi çözümün dönmek olduğunu gördük. Bunu da bir yarım saatte gerçekleştirdik. Etiler’de bildiğimiz bir lokantada bir salata yiyelim teklifini babam sonra yine trafiğe kalacağız diye reddetti ve konuşmasını: “Ketana por Sehora / Zevk yolunda ızdırap çekmek” olarak tamamladı.
