Compass doganbaruh

Soyadlarımız: Penso, Perahya-Berahya, Perez-Peres, Pinhas

PENSO

Sözcük ilk bakışta ‘pensar -düşünmek’ fiilinin şimdiki zaman birinci tekil halini anımsatırsa da Portekiz’in kuzeyinde İspanya sınırına yakın Malgaço Belediyesine bağlı Penso yerleşim beldesi ile ilintili olması daha gerçekçi görülmektedir.

Penza, Penzo, Benson gibi değişkenlerine de rastlanır.

PERAHYA - BERAHYA

Bet Hatfutsot bu soyadının İbranice ‘perah - çiçek’ten türediğini ve ‘Yah - Tanrı’ ilavesiyle ‘Tanrı Çiçeği’ anlamında olduğunu belirtmektedir.

Bir diğer yaklaşımı ise Portekizce ‘armut ağacı’ anlamında ‘pereira’ ile ilişkisi olasılığıdır.

İbranicede (p) ile (f) harflerinin birbirleriyle yer değiştirebilme özelliğine dayanarak sözcüğün bir meslek adı olarak Latince ‘demirci’ karşılığı ‘ferreira’ veya İtalya’da, 11. yüzyıldan beri Yahudilerin yaşadığı bilinen ‘Ferrara’ kentine de atıfta bulunulduğuna işaret edilmektedir.

Yurdumuzda Perahya ailesinin geleneği soyadlarının ‘Tanrı Çiçeği’ anlamında olduğudur.

PEREZ - PERES

Bu ismin aslı Perets olup Tevrat’tan alınmıştır. Ramban’a göre ‘Gedik açma, önündeki engellere rağmen kuvvetle öne çıkıp onları bertaraf etme’ veya Raşi’ye göre ‘kuvvet; dayanıklılık’ anlamındadır.

Farsça ‘Paras’ sözcüğüne atfedenler varsa da bu görüş benimsenmemektedir.

PİNHAS

Tevrat’tan alınan ve daha sonra soyadı olarak benimsenen bir isim daha: Koen Aaron’un oğlu Elazar’ın oğlu Pinehas. Ahlaksızlığa karşı davranışı ile ‘Tanrı’nın öfkesinin dinmesini ve çok sayıda kişinin ölmesine sebep olan veba salgınını durdurmasını’ sağlayan kişi olarak anılır. 

Patrick’e göre bu isim Mısır kökenli olup Sefarad ve Aşkenaz ortamlarda. Pinasi, Pinchasi, Pinkas, Pincus, Binhas, Pinus, Pinkason ve benzeri değişik formatlarına rastlanır.

1 dbs.bh.org.il/familyname

2 Naim A: Güleryüz, Eli Perahya ile Röportaj, Centropa projesi, Ekim 2004.

3 Yaradılış/Bereşit 38:29- 
Vayesev Peraşası.

4 Ayrıntılı bilgi: Tevrat/Tora 1 – Bereşit, Çev. Moşe Farsi, Gözlem Gazetecilik.

5 A Joseph Toledano, Une Histoire de Familles, Jerusalem, s.681-682.

6 Çölde Sayım/Bamidbar 25:10 – Pinehas Peraşası.

7 Ayrıntılı bilgi: Tevrat/Tora 4 – Bamidbar, Çev. Moşe Farsi, Gözlem Gazetecilik.

8 Patrick Hanks and Flavia Hodges, A Directory of Surnames, Oxford, 1988, s. 421.

 

İLGİLİ HABERLER

Siz de yorumunuzu yapın

Tüm Yorumları Görün
Yorum Yapmak için üye girişi yapın!Yorum yapabilmek için üye girişi yapmanız gerekiyor...
Üye Girişi yapmak için Tıklayın