Salatalık sat, helva sat, kimseden yardım bekleme

Vende pipinos, vende halva i no asperes a nedavah

Judeo-Espanyol
8 Ağustos 2018 Çarşamba

Eyal OVADYA & Silvyo OVADYA

El ijo de un primo dospues ke eskapo la universitad empeso a lavorar para enventar un muevo instrumento elektoniko. I lavoro diya i noche para pueder realizarlo. A la fin no pudo reushir. I estava muy abatido. Era un mansevo muy kapache ma komo eskojio un proyekto ke no era muy kolay de realizar no lo reusho. Ya lo puediya realizar, ma kon el ayudo de syertos sientifikos. Teniya munchas posibilidades para realizar otros proyektos. I su padre kuando lo vido abatido por su proyekto le disho “vende pipinos, vende halva i no asperes a nedavah”.

  Bir yakınımızın oğlu üniversiteyi bitirdikten sonra yeni bir elektronik alet icat etmek için çalışmaya başladı. Projeyi gerçekleştirebilmek için gece, gündüz çalışıyordu. Ancak sonunda başarılı olamadı. Çok da bezgin duruyordu. Çok yetenekli bir gençti; ancak gerçekleşmesi çok da mümkün olmayan bir proje seçtiği için başarılı olamadı. Ancak bazı bilim insanlarının önemli katkılarıyla gerçekleştirme olanağı olabilirdi.  Başka projeleri gerçekleştirmek için birçok olanağa sahipti. Babası onu bu bezgin haliyle gördüğünde ona şöyle seslendi: “Vende pipinos, vende halva i no asperes a nedavah / Salatalık sat, helva sat, kimseden yardım bekleme”.